1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
אני
אני
2
00:00:00,501 --> 00:00:03,163
אני
אני
3
00:00:47,180 --> 00:00:48,773
מספיק חם בשבילך?
4
00:00:48,982 --> 00:00:50,313
שתוק, ביל.
5
00:00:50,450 --> 00:00:52,077
אמרת את זה
שלוש פעמים.
6
00:00:52,185 --> 00:00:53,812
(יריית רובה)
(צרחות)
7
00:00:53,954 --> 00:00:55,012
מה לעזאזל...?!
דנג אוף דנג!
8
00:00:55,155 --> 00:00:56,782
(מצקשק)
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,518
לעזאזל, היית צריך לראות
את הפנים שלך.
10
00:00:59,660 --> 00:01:01,128
שנון מאוד, קולונל.
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,992
מה מביא אותך
לסמטה הצנועה שלנו
12
00:01:03,130 --> 00:01:04,461
היום אחר הצהריים?
13
00:01:04,565 --> 00:01:07,262
ובכן, כל הכסף
ירשתי מהעיזבון של טופסי
14
00:01:07,367 --> 00:01:08,425
גרם לי לחשוב.
15
00:01:08,635 --> 00:01:10,160
טופסי מת.
16
00:01:11,972 --> 00:01:13,963
חייתי בחיים מהחבר האחרון שלי.
17
00:01:14,841 --> 00:01:17,776
דאנג, זה עושה גבר
להרגיש בלתי מנוצח.
18
00:01:17,878 --> 00:01:21,576
מזל טוב על פעם נוספת
לברוח מהקוצר, אדוני.
19
00:01:21,682 --> 00:01:23,116
זה משתפר מזה.
20
00:01:23,216 --> 00:01:26,743
טופסי השאיר לי 10,000 דולר
לדאוג להלווייתו.
21
00:01:26,853 --> 00:01:29,515
אז אחרי השריפה
ושקית אפר,
22
00:01:29,656 --> 00:01:32,250
אני עדיין למעלה 9,920 $.
23
00:01:32,359 --> 00:01:33,690
ובכן, זה נהדר.
24
00:01:33,827 --> 00:01:35,852
סוף סוף אפשר להשיג
מכונית הקדילק שלך חזרה
25
00:01:35,996 --> 00:01:36,986
מליין פראטלי,
26
00:01:37,130 --> 00:01:39,428
אז אתה לא צריך לשמור
לוקחים את האוטובוס לכל מקום.
27
00:01:39,533 --> 00:01:41,228
לעזאזל, אני בטוח שתעשה זאת
נשאר מספיק
28
00:01:41,335 --> 00:01:43,429
לקנות תעודה
של פיקדון.
29
00:01:43,537 --> 00:01:46,006
תשלומים לרכב? דיסקים?
30
00:01:46,139 --> 00:01:47,951
זה לא טוב
מספיק לטופסי.
31
00:01:47,975 --> 00:01:50,672
אני אשתמש בכסף כדי
תעשה מה שהוא היה עושה:
32
00:01:50,811 --> 00:01:53,143
גיוס לעזאזל
וילדה רודפת.
33
00:01:53,280 --> 00:01:55,408
ואני אצטרך
מישהו שיעזור לי.
34
00:01:57,184 --> 00:01:59,312
- אה... שומני.
- אדוני!
35
00:01:59,453 --> 00:02:00,318
אתה לא בצבא?
36
00:02:00,520 --> 00:02:01,612
סמל ברבר, אדוני!
37
00:02:01,722 --> 00:02:03,952
שמנה, אתה החבר החדש שלי.
38
00:02:04,057 --> 00:02:04,990
מזל טוב.
39
00:02:05,125 --> 00:02:06,752
בֶּאֱמֶת? לִי?
40
00:02:06,860 --> 00:02:08,521
תודה לך, אדוני!
41
00:02:09,696 --> 00:02:11,130
מה אנחנו
הולך לעשות ראשון?
42
00:02:11,231 --> 00:02:12,460
האם עלי להחליף חולצה?
43
00:02:12,566 --> 00:02:13,590
להוריד לי את החולצה?
44
00:02:13,700 --> 00:02:15,099
קח חולצה חדשה?!
45
00:02:15,202 --> 00:02:16,966
אז קוטון אומר,
46
00:02:17,104 --> 00:02:19,573
"אני מהמר שפטי כאן
יכול לאכול 50 תפוחי אדמה",
47
00:02:19,673 --> 00:02:21,641
והברמן אמר,
"אין מצב."
48
00:02:21,775 --> 00:02:24,267
מה שכמובן היה נורא
עלבון בכבודו של הקולונל.
49
00:02:24,378 --> 00:02:27,404
בקיצור, הייתי
נקבע מותו כדין.
50
00:02:27,514 --> 00:02:29,676
אבל זה היה
סוף שבוע מטורף.
51
00:02:29,883 --> 00:02:31,044
כן, זה היה...
52
00:02:31,652 --> 00:02:34,019
מה עוד יש לך
להיכנס לכאן?
53
00:02:34,154 --> 00:02:35,918
הכסף של אני ושל טופסי
משתעממים.
54
00:02:36,023 --> 00:02:37,081
אם אתה מחפש כיף,
55
00:02:37,190 --> 00:02:39,158
יש לי סופר ארוך
כבל מאריך.
56
00:02:39,292 --> 00:02:40,782
יכולנו לראות
איך זה יהיה
57
00:02:40,894 --> 00:02:42,020
להכין טוסט בסמטה.
58
00:02:42,162 --> 00:02:43,493
לֹא.
59
00:02:43,630 --> 00:02:45,598
הדבר היחיד הגיוני
הוא לפנות למקום
60
00:02:45,699 --> 00:02:48,794
שבו גבר עם אמריקאי
דולרים יכולים לחיות כמו מלך,
61
00:02:48,935 --> 00:02:51,632
יונק את הפטמה הגדולה של אלוהים.
62
00:02:51,772 --> 00:02:52,603
מקסיקו.
63
00:02:52,706 --> 00:02:54,504
מרגריטים
ונתיירים!
64
00:02:54,641 --> 00:02:55,904
אמן, שומני.
65
00:02:56,009 --> 00:02:57,773
מַה? לא, אין מצב.
66
00:02:57,878 --> 00:03:00,779
קיבלתי עלון מאת
שיתוף זמן במקסיקו.
67
00:03:00,881 --> 00:03:02,178
זה נראה יפה.
68
00:03:02,315 --> 00:03:03,805
אתה הולך לקנות
שיתוף זמן?
69
00:03:03,950 --> 00:03:05,111
במקסיקו?
70
00:03:05,218 --> 00:03:06,413
אנחנו לא צריכים לקנות.
71
00:03:06,520 --> 00:03:08,921
אנחנו יכולים להישאר בחינם
וכל מה שעלינו לעשות
72
00:03:09,089 --> 00:03:11,080
זה להאזין ל-20 דקות
מפגש מידע.
73
00:03:11,291 --> 00:03:12,122
מוּשׁלָם.
74
00:03:12,292 --> 00:03:15,262
אנחנו יכולים לחסוך את הכסף שלנו עבור
זונות ומשחד פדריטים.
75
00:03:15,462 --> 00:03:18,295
אבא, יש לנו יחסים טובים
עם מקסיקו כרגע,
76
00:03:18,398 --> 00:03:20,093
אני לא אתן לך
לסכן את זה.
77
00:03:20,200 --> 00:03:21,634
במיוחד כשאתה
צריך לעשות
78
00:03:21,768 --> 00:03:22,894
משהו שימושי
עם הכסף הזה.
79
00:03:23,003 --> 00:03:24,947
אל תדאג, האנק.
אני אהיה איתו.
80
00:03:24,971 --> 00:03:28,669
ביל, האנשים האלה בשיתוף זמן
ינקה אותך.
81
00:03:28,809 --> 00:03:30,800
עכשיו, אני בסדר להכין טוסט
בסמטה,
82
00:03:30,944 --> 00:03:32,469
אבל שניכם
לא הולכים לשום מקום.
83
00:03:32,612 --> 00:03:33,841
אתה לא יכול לשלוט באשתך
84
00:03:33,980 --> 00:03:35,812
והיא רק
חצי מהגבר שאני.
85
00:03:35,949 --> 00:03:38,145
שומני,
לארוז את המכנסיים הכי צבעוניים שלך.
86
00:03:38,285 --> 00:03:39,810
אנחנו נוסעים למקסיקו.
87
00:03:39,953 --> 00:03:41,478
וואו!
88
00:03:43,356 --> 00:03:45,825
(גניחות):
כל כך חם.
89
00:03:45,959 --> 00:03:48,121
התירס הזה הוא
למעשה בישול.
90
00:03:48,228 --> 00:03:50,925
עכשיו, בובי, כמה שאתה יותר
להתלונן על החום
91
00:03:51,031 --> 00:03:52,157
ככל שזה מרגיש חם יותר.
92
00:03:52,299 --> 00:03:54,461
(אנחות).
אני מודאג לגבי אבא שלי.
93
00:03:54,601 --> 00:03:56,763
אני אצטרך לרדת
לשיתוף הזמן הזה איתו,
94
00:03:56,870 --> 00:03:58,770
לוודא שהוא לא
לעשות משהו מטורף.
95
00:03:58,872 --> 00:04:00,840
בנוסף אני אהיה
בייביסיטר ביל.
96
00:04:00,974 --> 00:04:03,909
שכרו עדיין קיים
מעוטר על ידי בית קולומביה.
97
00:04:04,010 --> 00:04:06,445
חלק זמן הוא
הדבר האחרון שהוא צריך.
98
00:04:06,546 --> 00:04:07,775
גם אתה תיזהר, האנק.
99
00:04:07,881 --> 00:04:10,248
אתה יורד לשם
עם כבד, שתי כליות
100
00:04:10,350 --> 00:04:11,579
וללא שיתוף זמן.
101
00:04:11,685 --> 00:04:13,779
אני מצפה ממך
לחזור באותה הדרך.
102
00:04:13,887 --> 00:04:15,286
ובכן, אם ילד בסיכון
103
00:04:15,388 --> 00:04:17,288
לא יכול לגרום לי להזמין
ספורט Hמוסטר,
104
00:04:17,390 --> 00:04:19,586
אף אחד לא הולך
תמכור לי שיתוף זמן.
105
00:04:20,660 --> 00:04:23,322
הו, אלוהים, למה לא
השמש שוקעת?!
106
00:04:27,200 --> 00:04:29,567
אבא ברק, אתה נוסע לאט, ילד!
107
00:04:29,770 --> 00:04:32,899
הגבלת מהירות מקסיקנית היא
עדיין מוגבלת למהירות, אבא.
108
00:04:33,440 --> 00:04:36,740
היי, פטי, יש לי משחק
זה יעזור להעביר את הזמן.
109
00:04:36,943 --> 00:04:38,274
מי אתה חושב
מכוער יותר,
110
00:04:38,478 --> 00:04:40,537
אמו של האנק או אשתו של האנק?
111
00:04:42,949 --> 00:04:44,815
הנה זה בא, בובי...
112
00:04:44,951 --> 00:04:45,995
(גונח הקלה)
113
00:04:46,019 --> 00:04:47,316
(נאנחת הקלה)
114
00:04:47,454 --> 00:04:48,785
(מתנשפים)
היי, פגי.
115
00:04:48,889 --> 00:04:50,448
אתה מזיע כמו חזיר.
116
00:04:50,557 --> 00:04:52,787
דייל, אם תחסום
הפזרה שלי
117
00:04:52,893 --> 00:04:54,486
אני אוריד אותך.
118
00:04:54,628 --> 00:04:55,959
זה לחובבנים.
119
00:04:56,062 --> 00:04:58,326
אני עוקב אחר גיל הגלונים הגדול.
120
00:05:06,339 --> 00:05:08,831
כותנה:
אשתו של האנק או סי אוורט קופ?
121
00:05:09,042 --> 00:05:10,510
קח את הזמן שלך.
122
00:05:11,778 --> 00:05:13,610
וואו. זה די נחמד.
123
00:05:13,814 --> 00:05:15,646
ברוך הבא,
ברוך הבא.
124
00:05:15,849 --> 00:05:17,783
או כמו שאנחנו אומרים
באל גרנדה ויסטה--
125
00:05:17,984 --> 00:05:20,476
Bien-ven-i-do.
126
00:05:20,620 --> 00:05:22,918
תראה, אה, ריץ',
אני רק רוצה להיות כנה
127
00:05:23,023 --> 00:05:24,286
אז אין רגשות קשים.
128
00:05:24,391 --> 00:05:26,485
אנחנו לא מעוניינים לקנות.
129
00:05:26,626 --> 00:05:27,970
במיוחד ביל.
130
00:05:27,994 --> 00:05:29,587
אני מעריך את זה.
131
00:05:29,696 --> 00:05:30,788
אבל זה התפקיד שלי לוודא
132
00:05:30,897 --> 00:05:32,797
כולם שומעים
השפיל הקטן והטיפש שלנו.
133
00:05:32,899 --> 00:05:34,128
אחרי זה,
134
00:05:34,301 --> 00:05:37,236
אנחנו יכולים להתחיל בחינם
חופשה ברמה עולמית.
135
00:05:39,606 --> 00:05:43,600
(אנחות). האם הם מייצרים
חיתולי שחייה במידה שלי?
136
00:05:43,810 --> 00:05:46,108
כי אני אף פעם לא
רוצה לצאת.
137
00:05:46,313 --> 00:05:50,045
תראי, פגי, אני יכול לעשות
עמדת יד אחת.
138
00:05:55,689 --> 00:05:57,088
לִרְאוֹת?
(דלת המכונית נסגרת)
139
00:06:00,727 --> 00:06:03,287
הבית הזה נמצא באמת
מצב מעבר דירה.
140
00:06:11,471 --> 00:06:13,997
הם הולכים לקחת
הבריכה שלנו משם.
141
00:06:14,207 --> 00:06:16,335
אני לא יכול לחזור לכר הדשא.
142
00:06:16,476 --> 00:06:19,002
אתה, מצא אותנו
בריכה נוספת.
143
00:06:21,581 --> 00:06:23,606
זו אוקלי.
144
00:06:24,217 --> 00:06:25,685
המייסד שלנו.
145
00:06:25,819 --> 00:06:26,843
וואו.
146
00:06:28,488 --> 00:06:30,786
לאוקלי יש
מתנות מדהימות.
147
00:06:30,891 --> 00:06:31,858
יש לנו מזל שהוא השתמש בהם
148
00:06:31,992 --> 00:06:33,858
לבנות את העולם
שיתוף הזמן הטוב ביותר.
149
00:06:34,394 --> 00:06:35,793
BILL:
זה מוזר.
150
00:06:35,996 --> 00:06:38,226
אני מפחד ממנו, אבל אני לא מפחד.
151
00:06:44,004 --> 00:06:45,130
בסדר, קמתי שלוש.
וונדי?
152
00:06:45,272 --> 00:06:48,572
(אנחות). אני יודע, יש לי
יש את הבחור הקירח והשמן
153
00:06:48,675 --> 00:06:49,904
מי הולך
להסתכל למטה על החולצה שלי.
154
00:06:50,010 --> 00:06:51,671
מיטש, אתה
לקחת את סבא.
155
00:06:51,811 --> 00:06:54,143
ואז יש
מר צרכן דוחות.
156
00:06:56,316 --> 00:06:57,442
תשאיר את זה לי.
157
00:07:03,056 --> 00:07:05,081
אני רק מקווה שאני מספיק טוב.
158
00:07:08,895 --> 00:07:10,192
אתה נראה כמו גבר
159
00:07:10,330 --> 00:07:11,957
מי באמת נהנה
החברה של אוקלי.
160
00:07:12,065 --> 00:07:13,794
הוא הרפתקן, חוקר--
161
00:07:13,900 --> 00:07:14,833
כן, כן,
162
00:07:14,968 --> 00:07:17,801
מריח כמו תותים,
פיפי בירה ג'ינג'ר.
163
00:07:17,938 --> 00:07:18,996
לא אכפת לך.
164
00:07:19,139 --> 00:07:22,905
אני יודע איך אתה מרגיש, מר היל.
מפחד לקחת סיכון.
165
00:07:23,009 --> 00:07:25,478
אם אתה כמוני,
אשתך הייתה משזפת את העור שלך
166
00:07:25,612 --> 00:07:26,807
אם חשבת בעצמך.
167
00:07:26,947 --> 00:07:28,506
כן, זו הסיבה
אני לא קונה.
168
00:07:28,648 --> 00:07:30,275
אני חתול מבוהל גדול.
169
00:07:30,383 --> 00:07:31,646
אני בקושי גבר.
170
00:07:31,818 --> 00:07:34,253
אשתי רודפת אחריי
עם מערוך.
171
00:07:34,354 --> 00:07:36,015
אין לזה מה לעשות
עם שיתוף זמן
172
00:07:36,156 --> 00:07:38,818
להיות אחד הגרועים
השקעות יש.
173
00:07:38,959 --> 00:07:41,428
ביל, מושך
גבר כמוך...
174
00:07:41,528 --> 00:07:42,620
אני אקנה!
175
00:07:42,996 --> 00:07:45,795
מזל טוב.
אני חושב שתמצא...
176
00:07:45,999 --> 00:07:48,593
אה, נראה שהכרטיס הזה
נדחתה.
177
00:07:48,802 --> 00:07:50,201
יש לי קלפים אחרים.
178
00:07:50,737 --> 00:07:52,603
אתה לוקח בלוקבאסטר?
179
00:07:53,273 --> 00:07:55,765
אה, רגע!
שכחתי מהתינוק הזה.
180
00:07:55,976 --> 00:07:57,705
אין לו מסגרת אשראי.
181
00:07:58,845 --> 00:07:59,937
אני שומע אותך, האנק.
182
00:08:00,046 --> 00:08:01,571
אבל תן לי לשאול אותך את זה...
183
00:08:01,681 --> 00:08:04,742
כמה אתה מוציא
בחופשה ממוצעת?
184
00:08:04,851 --> 00:08:06,580
ביל, לא!
185
00:08:11,224 --> 00:08:12,953
אני מחזיק בזה
186
00:08:13,059 --> 00:08:14,788
ואני לא מרשה לך
מחוץ לטווח הראייה שלי.
187
00:08:14,894 --> 00:08:17,591
אף אחד לא קונה timeshare.
188
00:08:17,764 --> 00:08:20,529
מאן: מזל טוב על
שיתוף הזמן החדש שלך, קולונל.
189
00:08:20,734 --> 00:08:21,997
אני בפנים!
190
00:08:24,471 --> 00:08:27,650
אני
אני
191
00:08:27,674 --> 00:08:28,072
אני
אני
192
00:08:30,610 --> 00:08:32,442
אוקלי נשמע
כאילו יש לו
193
00:08:32,645 --> 00:08:35,114
החכמות של טופסי,
הגומלין של ברוקלין,
194
00:08:35,281 --> 00:08:36,874
והמוקסי
של ברוקלין השמנה.
195
00:08:37,050 --> 00:08:38,814
הוא כמו כולם
חבריי המתים הישנים
196
00:08:39,019 --> 00:08:41,078
התגלגל לאחד
חבר גדול, חי.
197
00:08:41,254 --> 00:08:42,779
כן.
- לברוקלין.
198
00:08:42,989 --> 00:08:43,785
בְּהֶחלֵט.
199
00:08:43,990 --> 00:08:45,480
תראה, אני לא
לדעת משהו
200
00:08:45,692 --> 00:08:47,160
על הבחור הזה של אוקלי,
201
00:08:47,360 --> 00:08:49,954
אבל היית במכירות-
טשטוש הנגרם מלחץ
202
00:08:50,163 --> 00:08:51,153
והם עשו
אתה חותם על משהו
203
00:08:51,364 --> 00:08:52,422
לא הבנת.
204
00:08:52,799 --> 00:08:53,925
אנחנו נקבל
לצאת מזה.
205
00:08:54,100 --> 00:08:54,828
אני לא רוצה לצאת.
206
00:08:55,035 --> 00:08:56,059
לעזאזל, ילד, תפסיק לשחק
207
00:08:56,269 --> 00:08:57,703
כמו משקוף דלת
ולעלות על הסיפון.
208
00:08:57,904 --> 00:09:00,066
אולי כדאי לחשוב
על זה, קולונל היל.
209
00:09:00,273 --> 00:09:02,173
המדיניות שלנו כאן היא, אם אתה
להחליט שאתה לא רוצה
210
00:09:02,375 --> 00:09:05,037
לחיות את החיים במלואם,
יש לך 12 שעות לסגת.
211
00:09:05,245 --> 00:09:06,371
בינתיים,
למה אתה לא נהנה
212
00:09:06,579 --> 00:09:08,240
ביס באחד שלנו
מסעדות ברמה עולמית?
213
00:09:08,448 --> 00:09:09,745
הנה כמה
קופונים של בעלים
214
00:09:09,949 --> 00:09:10,780
עבור 10% הנחה.
215
00:09:10,984 --> 00:09:12,076
אתה רואה את זה, ילד?
216
00:09:12,285 --> 00:09:14,379
עם מה אתה מקבל
כרטיס AAA היקר שלך?
217
00:09:14,587 --> 00:09:16,612
הם אפילו לא
לקחת את אלה כאן.
218
00:09:27,000 --> 00:09:28,434
נכון שזה יפה?
219
00:09:30,270 --> 00:09:32,034
(נובח)
220
00:09:32,238 --> 00:09:35,731
(צווחת)
221
00:09:37,877 --> 00:09:41,006
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
הם היו גורים.
222
00:09:41,214 --> 00:09:43,410
עכשיו, איזה
מכם זה סקמפ?
223
00:09:46,152 --> 00:09:48,120
מייבש השיער הזה, שלי.
224
00:09:48,321 --> 00:09:51,291
עותק של פנאי
נכסים חודשי-- שלי.
225
00:09:51,491 --> 00:09:53,186
תראה הנה, הם קיבלו את המים
226
00:09:53,393 --> 00:09:56,055
שלא נותנים לך
הקקי הלוהט. סוואנקי.
227
00:09:56,262 --> 00:09:57,889
תראה, אני מודה,
זה חדר נהדר,
228
00:09:58,098 --> 00:09:59,691
אבל ראיתי מודעה
שמישהו
229
00:09:59,899 --> 00:10:02,891
יכול לשכור את אותה אוקלי
סוויטה ב-35 דולר ללילה.
230
00:10:03,103 --> 00:10:05,197
אתה משלם
פי שלוש מזה.
231
00:10:06,973 --> 00:10:08,065
בוא הנה, האנק.
232
00:10:09,275 --> 00:10:11,767
אתה יודע מה יש שם בחוץ?
233
00:10:11,978 --> 00:10:14,538
היאכטה הפרטית של אוקלי,
מאויש 24 שעות ביממה
234
00:10:14,747 --> 00:10:17,273
על ידי קרם דה לה קרם
של הצי המקסיקני.
235
00:10:17,484 --> 00:10:20,476
השתמשו בשף פרטי
לעבוד עבור Cantinflas.
236
00:10:20,720 --> 00:10:22,188
האנק:
אני לא רואה כלום.
237
00:10:22,388 --> 00:10:24,857
זה בגלל שאתה מחפש
עם עיני השוכר.
238
00:10:25,058 --> 00:10:26,548
אני חושב שאני רואה את זה.
239
00:10:27,293 --> 00:10:30,058
אתה מסתדר טוב עם אוקלי,
אתה עולה על היאכטה ההיא.
240
00:10:30,263 --> 00:10:31,560
זה הסוג
של אורח חיים
241
00:10:31,764 --> 00:10:34,096
אתה קונה כאן
באל גרנדה ויסטה.
242
00:10:34,300 --> 00:10:35,893
אבל אתה לא
באמת קונה.
243
00:10:36,102 --> 00:10:37,934
כתוב אצלם
חוברת משלו�
244
00:10:38,138 --> 00:10:40,766
האמריקאים לא יכולים
קרקע משלו במקסיקו.
245
00:10:40,974 --> 00:10:42,032
אם לא
הבעלים של משהו,
246
00:10:42,242 --> 00:10:44,006
למה אני משלם
כל דמי האחזקה הללו
247
00:10:44,210 --> 00:10:45,006
וארנונה?
248
00:10:45,211 --> 00:10:46,269
נקודה טובה.
249
00:10:46,913 --> 00:10:49,405
עדיין יש לך עשרה
שעות לצאת החוצה, אבא.
250
00:10:49,616 --> 00:10:51,243
אני לא יוצא
של כל דבר.
251
00:10:51,417 --> 00:10:52,407
אני אוהב את זה כאן.
252
00:10:52,619 --> 00:10:55,611
שמנה, בוא נלך
לבריכה של הבעלים.
253
00:11:03,329 --> 00:11:05,058
רק לשפוך את זה
בשנורקל.
254
00:11:05,265 --> 00:11:06,630
תזרוק את זה...
255
00:11:09,903 --> 00:11:11,928
קולונל, אתה
מטייל בעולם,
256
00:11:12,138 --> 00:11:13,162
אז אני בטוח
אתה מעריך
257
00:11:13,373 --> 00:11:15,705
הפרטים הבינלאומיים
אוקלי מתעקש:
258
00:11:15,909 --> 00:11:18,241
שיש איטלקי,
קקטוסים מקסיקנים.
259
00:11:18,444 --> 00:11:21,345
אנחנו גאים לומר "זהו
הקאסה עם Class-a."
260
00:11:21,548 --> 00:11:22,743
כן, להפוך לבעלים
261
00:11:22,949 --> 00:11:25,316
היה הדבר הכי טוב שעשיתי
עם הכסף שקיבלתי בירושה.
262
00:11:25,518 --> 00:11:27,748
הייתי צריך להביא
האפר של טופסי כאן למטה
263
00:11:27,954 --> 00:11:29,217
ומורח אותם על ספרייתא.
264
00:11:29,422 --> 00:11:30,389
{(צוחק)
265
00:11:30,590 --> 00:11:32,388
בסדר, בסדר.
266
00:11:32,592 --> 00:11:36,051
עשיר, אתה
בסדר, בסדר,
267
00:11:36,262 --> 00:11:37,923
אבל אתה יודע
מה אני לא מקבל
268
00:11:38,131 --> 00:11:39,599
האנק אמר
אם אתה קונה
269
00:11:39,799 --> 00:11:42,666
שיתוף זמן במקסיקו,
אתה אפילו לא יכול להחזיק בו
270
00:11:42,869 --> 00:11:44,394
כי אתה זר.
271
00:11:44,604 --> 00:11:47,039
איך אפשר לקנות
משהו שאתה לא יכול להחזיק?
272
00:11:47,240 --> 00:11:48,799
למה, זה נכון.
273
00:11:49,008 --> 00:11:51,773
הבן שלי מטורף
ו-killjoy,
274
00:11:51,978 --> 00:11:53,605
אבל זה תמיהה.
275
00:11:53,813 --> 00:11:54,746
ביל, למה לא
אתה מקבל אותנו
276
00:11:54,948 --> 00:11:55,847
קצת צ'יפס וסלסה?
277
00:11:56,049 --> 00:11:57,608
יכול לעשות.
278
00:11:58,918 --> 00:12:00,545
אז רמה איתי, ריץ'.
279
00:12:00,753 --> 00:12:01,948
האם זה נכון?
280
00:12:02,155 --> 00:12:04,214
כי יש לי רק שישה
שעות להחליט.
281
00:12:04,424 --> 00:12:06,449
קולונל, לא הייתי אמור
להגיד לך את זה,
282
00:12:06,659 --> 00:12:07,956
כי אתה
עדיין לא בעלים,
283
00:12:08,161 --> 00:12:10,858
אבל כבר עשית
נבחר ביד על ידי אוקלי
284
00:12:11,064 --> 00:12:12,793
להצטרף לשלו
מעגל אל פרזידנטה.
285
00:12:12,999 --> 00:12:14,865
זו אליטה
קבוצת בעלים.
286
00:12:15,034 --> 00:12:16,263
מאוד בלעדי.
287
00:12:16,469 --> 00:12:19,404
תהיה לך דירה
באי אל פרזידנטה.
288
00:12:19,606 --> 00:12:22,837
שימוש במסוק של אוקלי,
הרשאות לחות,
289
00:12:23,042 --> 00:12:24,271
אה...
290
00:12:24,477 --> 00:12:25,774
אתה תעשה
לקבל משלך
291
00:12:25,979 --> 00:12:28,038
אל פרזידנטה
מדליית הישג.
292
00:12:28,248 --> 00:12:30,444
הכל קורה על הסיפון
היאכטה של אוקלי
293
00:12:30,650 --> 00:12:33,620
מחר בלילה,
בהנחה שהחלטת להישאר.
294
00:12:33,820 --> 00:12:35,083
נבחר ביד, אה?
295
00:12:35,288 --> 00:12:38,087
כן, יכולתי
ללעוס את זה.
296
00:12:38,291 --> 00:12:40,089
אה... החבר שלך.
297
00:12:40,293 --> 00:12:41,783
אני לא יודע איך לנסח את זה.
298
00:12:41,995 --> 00:12:43,793
היאכטה של אוקלי עשויה להיות גדולה,
299
00:12:43,997 --> 00:12:46,864
אבל לא תמיד יש
מקום על זה לכולם.
300
00:12:47,066 --> 00:12:47,396
שָׁמֵן!
301
00:12:47,600 --> 00:12:48,396
אדוני, כן, אדוני!
302
00:12:48,601 --> 00:12:50,365
סיימתי איתך.
תתחיל לארוז.
303
00:12:50,570 --> 00:12:51,537
-כן, אבל...
- אדוני,
304
00:12:51,771 --> 00:12:53,205
בבקשה לשחות ל
הקצה הרדוד.
305
00:12:56,109 --> 00:12:57,941
אַבָּא! אַבָּא!
306
00:12:59,312 --> 00:13:00,939
אדוני, בבקשה תפסיק עם זה.
307
00:13:13,059 --> 00:13:15,084
מנגן מוזיקת מריאצ'י)
308
00:13:15,295 --> 00:13:17,024
(ייפחה)
309
00:13:18,331 --> 00:13:19,355
ביל?
310
00:13:19,565 --> 00:13:21,556
אבא שלך לא
צריך אותי יותר.
311
00:13:21,734 --> 00:13:24,760
הוא זרק אותי בשביל אוקלי.
312
00:13:24,971 --> 00:13:27,030
ביל, יש לי רק
כמה שעות
313
00:13:27,240 --> 00:13:28,901
להשיג את אבא שלי
מתוך העסקה הזו,
314
00:13:29,108 --> 00:13:30,269
ואני לא יכול לעשות את זה לבד.
315
00:13:30,476 --> 00:13:31,739
אני צריך אותך.
316
00:13:36,449 --> 00:13:39,612
(מנגן מוזיקה חגיגית)
317
00:13:42,989 --> 00:13:45,458
ריץ': קולונל, טיין
una cabeza muy grande.
318
00:13:48,461 --> 00:13:49,451
מהר, ביל.
319
00:13:49,662 --> 00:13:51,687
הם מודדים
אבא שלי לסומבררו.
320
00:13:51,898 --> 00:13:53,957
כמעט סיימתי,
כמעט סיימתי.
321
00:13:54,167 --> 00:13:55,362
אני... אוי!
322
00:13:55,568 --> 00:13:56,933
יש את הגדר.
323
00:13:57,136 --> 00:13:59,764
לעזאזל, לעולם לא
להגיע אליו בזמן.
324
00:13:59,972 --> 00:14:00,939
הוא יפסיד כל שקל.
325
00:14:01,140 --> 00:14:02,767
אולי כדאי
פשוט לוותר
326
00:14:02,975 --> 00:14:04,374
ותניח לו
ליהנות.
327
00:14:04,577 --> 00:14:07,012
כלומר, לפני חודש הוא
אפילו את הכסף הזה לא היה.
328
00:14:07,213 --> 00:14:08,271
לא, זה חשוב.
329
00:14:08,481 --> 00:14:10,245
אני לא יכול לתת לו
להיקרע.
330
00:14:12,185 --> 00:14:13,209
יפה, קולונל.
331
00:14:13,419 --> 00:14:14,944
מאוד אותנטי.
332
00:14:15,154 --> 00:14:16,588
ירדתי לכאן
כדי להגן על אבא שלי
333
00:14:16,789 --> 00:14:18,848
ולעזאזל, זהו
מה אני הולך לעשות.
334
00:14:19,058 --> 00:14:20,219
אנחנו חייבים להגיע לריצ'.
335
00:14:20,426 --> 00:14:22,758
ביל: רק תיזהר
הבחורים האלה בנוצות.
336
00:14:22,962 --> 00:14:24,088
הם עבדו עלי
מעל די טוב
337
00:14:24,297 --> 00:14:26,026
אחרי שהם בעטו
אותי מהבריכה.
338
00:14:28,534 --> 00:14:30,024
תשאיר את זה לי.
339
00:14:30,236 --> 00:14:32,034
אני אסיח את דעתם.
340
00:14:42,148 --> 00:14:47,279
אני הולך לאכול
כמה מהפינגווינים של אוקלי!
341
00:14:50,423 --> 00:14:51,720
(אנחות)
342
00:14:53,059 --> 00:14:55,460
אמריקאים
לא יכול להחזיק בקרקע במקסיקו!
343
00:14:55,661 --> 00:14:58,528
האמריקאים לא יכולים
קרקע משלו במקסיקו.
344
00:15:11,477 --> 00:15:12,911
בסדר, סמור קטן,
345
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
אני לא נותן לך לגנוב
עוד מהכסף של אבא שלי.
346
00:15:16,149 --> 00:15:18,481
לִגנוֹב? האנק,
אבא שלך מבוגר.
347
00:15:18,684 --> 00:15:19,913
יש לו זכות
להוציא את הכסף שלו
348
00:15:20,119 --> 00:15:22,053
וכך
הוא רוצה לבזבז את זה.
349
00:15:22,255 --> 00:15:24,019
ואני צריך להגיד לך,
עם אביך
350
00:15:24,223 --> 00:15:25,952
חבר ב-El Presidente,
אני חושב שאוקלי
351
00:15:26,159 --> 00:15:28,355
ייראה מאוד חיובי
ביישום שלך.
352
00:15:28,561 --> 00:15:30,290
אבל הוא אפילו לא
יש משהו.
353
00:15:30,496 --> 00:15:34,057
הוא גר בדירה ו
מקבל רק 300 דולר לפנסיה בחודש.
354
00:15:34,267 --> 00:15:35,928
הוא אפילו לא יכול להרשות לעצמו
צ'יריוס אמיתי.
355
00:15:36,135 --> 00:15:37,694
הוא אוכל משהו
שנקרא Oat Loops.
356
00:15:37,904 --> 00:15:39,030
זה נוצר ממש כאן.
357
00:15:39,238 --> 00:15:40,763
מַה? אבל אז...
358
00:15:40,973 --> 00:15:42,941
איך נוכל להעלות
דמי הבעלות החודשיים שלו?
359
00:15:43,142 --> 00:15:44,837
ואם הוא לא
בעל בית, אז...
360
00:15:45,044 --> 00:15:46,512
מה אנחנו הולכים
לעקל?
361
00:15:47,079 --> 00:15:50,208
עָדִין. אתה רוצה את אבא שלך
לצאת מזה? הוא בחוץ.
362
00:16:03,763 --> 00:16:05,356
אַבָּא?
אתה שם?
363
00:16:05,565 --> 00:16:07,624
יש לי משהו
לדבר איתך.
364
00:16:10,536 --> 00:16:13,005
איזה חפתים אתה חושב
אוקלי רוצה עוד?
365
00:16:13,206 --> 00:16:14,765
אלה שנראים כמו חזה?
366
00:16:14,974 --> 00:16:16,499
או אלה ש
נראה כמו רובים?
367
00:16:16,709 --> 00:16:17,938
למה כולכם לבושים?
368
00:16:18,144 --> 00:16:21,205
אתה הופך רק ל-EI
נשיא פעם, ילד.
369
00:16:21,414 --> 00:16:22,973
אני רוצה להיראות חד
מחר בלילה
370
00:16:23,182 --> 00:16:24,616
כשאני עולה
היאכטה של אוקלי
371
00:16:24,817 --> 00:16:27,548
והאיש הגדול
בעצמו מוסר לי
372
00:16:27,753 --> 00:16:30,415
מדליית אל הנשיא שלי
של הישג.
373
00:16:30,623 --> 00:16:33,649
אה... בגלל זה
באתי. אני, אה...
374
00:16:33,893 --> 00:16:34,951
אני חייב להודות, האנק.
375
00:16:35,161 --> 00:16:36,560
מאז כל שלי
חברים יצאו לדרך,
376
00:16:36,762 --> 00:16:38,059
דברים סתם
לא הרגיש נכון,
377
00:16:38,264 --> 00:16:40,028
אבל עכשיו הבנתי אותי
378
00:16:40,233 --> 00:16:41,928
מקום שאליו אני שייך.
379
00:16:42,101 --> 00:16:44,695
אה, כן. אנחנו צריכים
לדבר על זה.
380
00:16:44,904 --> 00:16:46,394
שום דבר
לדבר על.
381
00:16:46,606 --> 00:16:48,506
אני נולדתי. חייתי.
382
00:16:48,708 --> 00:16:51,040
אז אני צריך להיות
אל פרזידנטה
383
00:16:51,244 --> 00:16:54,043
וזה עשה את הכל כדאי.
384
00:16:57,216 --> 00:16:58,260
אני
אני
385
00:16:58,284 --> 00:16:59,274
אני
אני
386
00:17:01,821 --> 00:17:05,849
(נאנחות). ניסיתי לעזור לאבא שלי
והחמרתי הכל.
387
00:17:06,058 --> 00:17:09,688
הפגישה עם אוקלי הפכה להיות
כל הסיבה שלו לחיות.
388
00:17:09,896 --> 00:17:11,421
קיבלתי מכה
בראש, האנק.
389
00:17:11,631 --> 00:17:13,224
אני לא שומע טוב מדי.
390
00:17:14,166 --> 00:17:16,157
האם זו חמאה
או מים?
391
00:17:16,369 --> 00:17:17,894
אפשר לקבל את הקופונים שלך, בבקשה?
392
00:17:18,104 --> 00:17:20,664
אה, אין לנו
כל קופונים.
393
00:17:20,873 --> 00:17:22,534
אז... מה אתה עושה כאן?
394
00:17:23,075 --> 00:17:25,635
טאפאדו, לא טנדר אבן
לו que he visto!
395
00:17:25,878 --> 00:17:27,573
הוא הולך
להיות הרוס
396
00:17:27,780 --> 00:17:29,805
כשהוא לא יכול לעלות
היאכטה הארורה הזו.
397
00:17:32,018 --> 00:17:34,009
אני לא אתן לזה לקרות.
398
00:17:34,220 --> 00:17:35,381
אני הולך למקום האחד
399
00:17:35,588 --> 00:17:37,454
שיכול לגרום למשהו לעשות
על זה.
400
00:17:40,459 --> 00:17:42,359
מר היל, היו לי הרבה
תלונות על שיתוף זמן,
401
00:17:42,562 --> 00:17:44,291
אבל הם די קשים
חוזים לצאת מהם.
402
00:17:44,497 --> 00:17:47,091
לא, כבר הוצאתי אותו
מהחוזה שלו.
403
00:17:47,300 --> 00:17:48,699
הבעיה היא שאבא שלי רוצה
404
00:17:48,901 --> 00:17:50,926
להיות אל נשיא-
חבר ברמה.
405
00:17:51,137 --> 00:17:54,402
אה. והם לא יתנו לו להיכנס
כי הוא...
406
00:17:54,607 --> 00:17:55,665
למה לא יתנו לו להיכנס?
407
00:17:55,875 --> 00:17:58,344
כי אתה לא יכול להיות
חבר אל הנשיא
408
00:17:58,544 --> 00:18:00,069
אלא אם כן אתה קונה timeshare.
409
00:18:00,279 --> 00:18:01,405
אז אתה רוצה אותי
410
00:18:01,614 --> 00:18:03,343
להכניס את אביך אליו
אל פרזידנט בחינם?
411
00:18:03,549 --> 00:18:04,914
כן, זה יהיה נהדר.
412
00:18:05,685 --> 00:18:06,652
הבנתי!
413
00:18:06,852 --> 00:18:08,217
למה שלא נסקור אמברגו
414
00:18:08,421 --> 00:18:09,013
על כל מקסיקו
415
00:18:09,221 --> 00:18:10,450
עד שריץ' ייתן לו להיכנס?
416
00:18:10,656 --> 00:18:12,522
אתה יודע, להרעיב אותם.
417
00:18:13,326 --> 00:18:14,623
אני צוחק, מר היל.
418
00:18:18,431 --> 00:18:20,229
פגי:
ובכן, שלום לך.
419
00:18:20,433 --> 00:18:22,834
אנחנו החדשים שלך
השכנים הסמוכים.
420
00:18:23,002 --> 00:18:24,436
אתה תאהב אותנו!
421
00:18:24,637 --> 00:18:26,264
מה קרה
למשפחת פיטרסון?
422
00:18:26,472 --> 00:18:27,564
לֹא בָּרוּר.
423
00:18:27,773 --> 00:18:30,174
אז מה אתה אומר,
מה עם לשחות, שכן?
424
00:18:32,078 --> 00:18:33,273
שָׁכֵן?
425
00:18:34,146 --> 00:18:35,113
שָׁכֵן?!
426
00:18:35,748 --> 00:18:36,977
שָׁכֵן!
427
00:18:43,889 --> 00:18:46,381
למה אתה מתכוון,
אני לא ברשימה?
428
00:18:46,592 --> 00:18:47,718
אני מצטער, קולונל.
429
00:18:47,927 --> 00:18:49,588
זה מאוד מביך.
430
00:18:49,795 --> 00:18:52,787
מֵבִיך? מביך זה אני
פורסים את הבטן!
431
00:18:52,999 --> 00:18:54,296
עכשיו, תן לי לעלות על היאכטה!
432
00:18:54,500 --> 00:18:58,562
אבל נבחרתי ביד
מאת אוקלי.
433
00:18:58,771 --> 00:19:00,068
אה.
434
00:19:01,374 --> 00:19:03,536
אתה פשוט לא יכול לנצח
החבר'ה האלה, האנק.
435
00:19:03,743 --> 00:19:05,677
כן, טוב, אני חייב
למצוא דרך כלשהי
436
00:19:05,878 --> 00:19:06,970
להיכנס לשם.
437
00:19:09,148 --> 00:19:10,513
(אנחות)
438
00:19:12,785 --> 00:19:16,278
אני יוצא להשתין
על הפסל של אוקלי!
439
00:19:17,089 --> 00:19:18,921
(צעקת פרא)
440
00:19:28,401 --> 00:19:29,368
לא לגעת...!
441
00:19:29,568 --> 00:19:30,763
(צעקות עמומות)
442
00:19:33,272 --> 00:19:34,205
תראה, עשיר,
443
00:19:34,407 --> 00:19:36,068
אני יודע ששאלתי אותך
לתת לאבא שלי
444
00:19:36,275 --> 00:19:37,367
מתוך הזמן הזה,
445
00:19:37,576 --> 00:19:40,011
אבל לא הבנתי
כמה El Presidente
446
00:19:40,212 --> 00:19:41,338
נועד לו.
447
00:19:41,547 --> 00:19:42,912
אתה יכול פשוט לתת לו
חזרה פנימה
448
00:19:43,115 --> 00:19:44,708
כדי שהוא יוכל להמשיך
הסירה ההיא הלילה?
449
00:19:44,917 --> 00:19:46,351
אני אשמח, האנק,
אבל אני לא יודע.
450
00:19:46,585 --> 00:19:48,383
יש הרבה
ניירת לעשות,
451
00:19:48,587 --> 00:19:51,454
שלא לדבר על כמה יפה
דמי עיבוד אקספרס גבוהים.
452
00:19:53,726 --> 00:19:56,752
אבל אולי יש דרך
יכולנו להתעלם מכל זה.
453
00:19:56,962 --> 00:19:57,520
כֵּן?
454
00:19:57,730 --> 00:19:58,891
אם כותנה מומלץ
455
00:19:59,098 --> 00:20:00,088
מישהו שקנה,
456
00:20:00,299 --> 00:20:01,960
נגיד, שבוע ב
אל גרנדה ויסטה,
457
00:20:02,168 --> 00:20:04,227
אולי אוקלי
ישקול אותו מחדש.
458
00:20:04,437 --> 00:20:06,906
הו, אלוהים. אה, לא.
459
00:20:07,106 --> 00:20:08,403
האנק, כמה
האם אתה מוציא
460
00:20:08,607 --> 00:20:09,733
בחופשה טיפוסית?
461
00:20:09,942 --> 00:20:11,205
(נאנחת עמוקות)
462
00:20:11,410 --> 00:20:13,401
ג'ימי: אני לא יכול להודות
מספיק לך, מר היל.
463
00:20:13,612 --> 00:20:15,341
הייתי בערך
לאבד את העבודה שלי.
464
00:20:15,548 --> 00:20:16,413
ואישתי...
465
00:20:16,615 --> 00:20:17,548
שמור את זה, ג'ים.
הוא בתיק.
466
00:20:17,750 --> 00:20:19,514
גָדוֹל. תחתמו כאן,
כאן, וכאן.
467
00:20:27,460 --> 00:20:28,359
כֵּן.
468
00:20:28,561 --> 00:20:29,426
כֵּן.
469
00:20:29,628 --> 00:20:31,062
גברים צוחקים)
470
00:20:32,965 --> 00:20:35,525
היי, אבא.
בן 80, איך היה אל פרזידנט?
471
00:20:35,701 --> 00:20:37,669
יצא לך לפגוש את אוקלי?
472
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
הלוואי שיכולתי להגיד לך, ילד,
אלא קוד של אל הנשיא.
473
00:20:41,774 --> 00:20:44,368
מה קורה ביאכטה ההיא
נשאר על היאכטה ההיא.
474
00:20:44,577 --> 00:20:45,339
היי, ריץ' אמר לי
475
00:20:45,544 --> 00:20:47,569
התכוונת לקנות
שבוע כאן ב-Vista!
476
00:20:47,780 --> 00:20:50,010
לעזאזל, אלו חדשות נהדרות!
477
00:20:50,216 --> 00:20:51,206
נכון, אבא.
478
00:20:51,417 --> 00:20:53,385
טוב, אני אעזוב
שניכם הבעלים.
479
00:20:53,586 --> 00:20:56,783
אנא קבל את הקופונים הללו
למרק וחצי כריך.
480
00:20:58,758 --> 00:21:01,250
תראה כמה זה יפה, ילד.
481
00:21:01,460 --> 00:21:03,053
אמרתי לך שאני יודע
איך לבזבז את הכסף הזה.
482
00:21:03,262 --> 00:21:06,232
לעזאזל, טופסי לא יכול היה להוציא
זה טוב יותר לעצמו.
483
00:21:06,432 --> 00:21:08,093
אתה צודק
על זה, אבא.
484
00:21:08,300 --> 00:21:10,735
זו הייתה השקעה מצוינת,
אני אומר לך מה.
485
00:21:10,936 --> 00:21:12,870
BILL:
אבל, האנק, חשבתי שאמרת
486
00:21:13,072 --> 00:21:15,404
האמריקאים לא יכולים להחזיק בקרקע
במקסיקו... (נהימה מכאיבה)
487
00:21:15,608 --> 00:21:17,133
האנק:
השקעה נהדרת.
488
00:21:28,454 --> 00:21:29,944
אני
אני
489
00:21:51,010 --> 00:21:53,377
מרגריטים וסניורים!
490
00:22:00,753 --> 00:22:03,753
אני
אני
491
00:22:03,803 --> 00:22:08,353
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0